[Skywoker]

I corrected Freedom Fighters lyrics of all tracks performed by the Hungarian Radio Choir. Lyrics by Gaelle Obiegly. Check it out:



Main Title (Russian transliteration):

Slychna balchoch vzryff
Prychla vachna vnoff

Vachna eta ya
Otchen ryedko splyu

Vachna byez kantsa y byez krayu
Vachna nye znayet a jalasty

Kagda-nybud lyudy budut raskazyvat ob etikh dnyakh
A khrabnykh vochnakh mujestvyennykh zachtchytnykakh rodyny
A padvygakh geroyev vachny pakryvchykh sybya slavoch
Vnastayachtchee vryemya tyem nye myenyeye vachna ujasna

Main Title (English translation):

An explosion somewhere
War is there again

I am the war
I never sleep

War is endless, has no limit
And war ignore mercy

Later, people will tell the story of these days,
Story of the brave warriors who fought for their country,
Story of a few heros who fought until glory.
But now, this war is just horror.

Main Title (Russian cyrillic):

Слышно большой взрыв
Пришла война вновь

Война это я
Очень редко сплю

Война без конца и без края
Война не знает о жалости

Когда-нибудь люди будут рассказывать об этих днях,
О храбрых воинах, мужественных защитниках родины,
О подвигах героев войны, покрывших себя славой.
В настоящее время, тем не менее война ужасна.



Invasion of the Empire (Russian transliteration):

Ot maikh glaz nie…
Ya gorjus toboï

Sviet rannim utrom
Sviet ziemlia i tien
Ot strakha drajat
Tchiort gromko dychit

Ekh! Davaï!
Ekh! Davaï!

U tchiorta litsa
i tela nietu
A tolka viera
V ievo borbié

(see March of the Empire lyrics for translation and cyrillic)



March of the Empire (Russian transliteration):

Ekh! Davaï!
Ekh! Davaï!

Sviet rannim utrom
Sviet ziemlia i tien
Ot strakha drajat
Tchiort gromko dychit

Smiert khodit taïno
A detsko spit mir
Ot krovi pianyi
Vdrug voiet kto-to

Piesn kak dym k niebie
Piesn voïnu vstaiut
I gromtche zvutchit
Ekh! Davaï! Davaï!

U tchiorta litsa
i tela nietu
A tolka viera
V ievo borbié

female solo:

Ot maikh glaz nie
Bois dojdieï cyn moï
Ya gorjus toboï
Da srajaïs kak liev

March of the Empire (English translation):

Eh! Come on!
Eh! Come on!

Light in the early morning,
light, earth and shadow,
frightened, are shaking.
Devil is deeply breezing

Death walks around slowly
and the world sleeps like a child.
Begging for blood, suddenly
creams someone.

Song like smoke - towards sky
The song of war stands up
and louder, louder:
Eh! Come on! Come on!

Devil has no face
And no body either
Only faith
in its fight

female solo:

Don't be afraid
of my tears, my son
I'm proud of you
Go to fight like lion

March of the Empire (Russian cyrillic):

Свет ранним утром
Свет, земля и тень
От страха дрожат
Чёрт громко дышит

Смерть ходит тайно
А детско (по-детски) спит мир.
От крови пьяный,
Вдруг воет кто-то

Песнь как дым к небу
Песнь войны встаёт
И громче звучит
Эх! Давай! Давай!

У чёрта лица
И тела нету
А только вера
В его борьбе

женское соло:

От моих глаз не
Бойся дождей, сын мой
Я горжусь тобой
Да сражайся как лев



Freedom Fighters (Russian transliteration):

Sluchach palyot grifoff
Ichtchi! povsyudu trupy
Zatchest tovarichech
Nada mstit , saldat
Vstavach gueroch vstavach
Vdakhni! zapakh gnyeva
Kinit bozmuchtchenie
Smyertny boch vedyom

Chagach tcherez trupy
Skaji! eti slava:
Za tchest strany nachech
Idyom smyelo v chturm
Bratsach arujie
Tchisti! krovyu pamyat
Tekh kto jizniu radi
Strany jertvavali

Freedom Fighters (English translation):

Listen! Fly of Griffin.
Look! Corpses all around.
For honour of comrades
You need to avenge, soldier.
Stand up! Hero! Stand up!
Inhale smell of anger
Indignation boils
Mortal fight we lead

Walk across corpses
And say those words:
For honour of our country
Let's go bravely to storm
Take weapons
Clean with blood the memory
Of those who sacrificed
Their life for the country's sake.

Freedom Fighters (Russian cyrillic):

Слушай! Полёт грифов
Ищи! (Смотри!) Повсюду трупы
За честь товарищей
Надо мстить, солдат
Вставай герой, вставай!
Вдохни запах гнева
Кипит возмущенье
Смертный бой ведём

Шагай через трупы
Скажи эти слова:
За честь страны нашей
Идём смело в штурм
Бросай оружие
Чисти кровью память
Тех кто жизнью ради
Страны жертвовали



Choir of Liberty (Russian transliteration):

Vachna byez kantsa y byez krayu
Vachna nye znayet a jalasty
Vachna byez kantsa y byez krayu

(see Main Title lyrics for translation and cyrillic)



Snow Battle (Russian transliteration):

male choir:

Bagynye
Molymsya
My vyerym
V bagynye (nachech)

female choir:

pasluchachtye
tcharuyuchtchyi
golass yeyo
ana payot (dlya nass)

soprano:

Ka mnye
Prikhadi
Jdu mybya
U minya
Druk moch

male choir:

my nye znayem gdye ty bagynya
tvoch golass pakhoj na svyet bagynya
pa nyemy dvyjemsya bagynya
On knam myetchyot kak krov at rany

"jaaasuuu.nesspaa":

mutchenyky
slychyff golass
vasskryessayut
malyat nyeba

soprano:

prikhadi
ka mnye
ka mnye
prikhadi

soprano bis (dooo.reee.meee / dooo.reee.meee.so):

palyetchu
tvahy rany

choir:

pasluchachtye
tcharuyuchtchyi
golass yeyo
ana (syechtchass) payot (dlya nass) (..) : doesn't change the sense, depends on rythm you need here

last choir:

O kak sladka
O kak tyeplo
O kak yarka
Slychat mybya

Snow Battle (English translation):

We pray our goddess
We believe in goddess

Listen. Her magic voice.
She's singing for us

Come to me
Come to my place
I'm waiting for you
My friend

We don't know where you are, goddess
Your voice is like a ray of light, goddess
We'll follow it, goddess
It flows toward us like blood flows from a wound

As they heard the voice,
Martyrs resusciated
And implored the skies

Come to me, come to me

I'll take care of your pains

O, so sweet
O, so warm
O, so delightful
To hear you

Snow Battle (Russian cyrillic):

Богине
Молимся
Мы верим
В богиню (нашу)

Послушайте
Чарующий
Голос её
Она поёт (для нас)

Ко мне
Приходи
Жду тебя
У меня
Друг мой

Мы не знаем где ты, богиня
Твой голос похож на свет, богиня
По нему движемся, богиня
Он к нам течёт как кровь из раны

Мученики
Слышав голос
Воскресают
Молят небо

Приходи
Ко мне
Ко мне
Приходи

Полечу
Твои раны

Послушайте
Чарующий
Голос её
Она (сейчас) поёт (для нас)

О как сладко
О как тепло
О как ярко
Слушать тебя



Final Battle (Russian transliteration):

V bogye ducha
lyejyt maya
Yesus Khrystos
spasityel moch

Eto kak grom sryedy yasnovo nyeba
golasy grat molnyi razryvayutsa
tyemnyeyet svyet vyetyer polnyi goryetchy
duyet kak byes kagda v parybye gnyeva
Eta kak by zvyozdy upaly s nyeba
morye kak krov morye obyatym agnyom

Final Battle (English translation):

My soul
lays in God
Jesus Christ
my savior

A storm and blue sky disappears
Voices, hail, lightnings...mixed up above
The day's become dark. Wind, full of bitterness,
Blows like devil when he's furious
It's like if all stars had fallen from sky,
The sea is like blood, the see is like fire

Final Battle (Russian cyrillic):

В боге душа
Лежит моя
Иисус Христос
Спаситель мой

Это как гром среди ясного неба
Голоса, град, молнии разрываются
Темнеет свет, ветер полный горечи
Дует как бес когда в порыве гнева
Это как бы звёзды упали с неба
Море как кровь, море объятым огнём


.

[Aeternus]

Thank you very much sir.

[DeanCrumlish]

Great job Skywoker man, an amazing ammount of effort cheers for that!

[Skywoker]

Thanks!
All for people.

[Batlord]

Thank you very much skywoker.

[Alexander_x86]

Thanks for lyrics. Russian part is very well. Here is my version of main theme, more readable, near to russian pronunciation:

Slyshna balshoy vzryff
Pryshla vuyna vnoff

Vuyna etta ya
Ochen redko splew

Vuyna bez kuntza ee bez kruya
Vuyna nae znuyet a jalasty

Kugda-neebood ludy boodut ruskazyvat ob etikh dnukh
A khrabrykh voeenakh moojestvyennykh zashitnickakh rodiny
A podvygukh geroyev vuyny pakryvshykh sebya slavoy
Vnastayashaeae vremya tum nae menaeae vuyna oojasna